Synoptical Dictionary of Nautical Terms. Gr; En ; Fr; Sp; Pr; It; Sw; Dk; Nl

[OldSaltf]

Dictionary offering nautical terms in: German, English, French, Spanish, Portuguese, Italian, Swedish, Danish, Dutch.

Not all terms seem to be available in each language, still this might be useful to study foreign plans and sources.

 

Happy Modeling!

 

Nautisches_Woerterbuch

Edited January 11 by OldSaltf

[Dr PR]

403. That’s an error.

Your client does not have permission to get URL /books/content?req=AKW5QafzDR4HEhnhr6lb_WUGy2LlWkQoiX5Srp-3LuF3qNXe53J3svidQYaojQns-MhC_ey3cHVH7zlcLCPnX88-qihqU4fGsbgruf7bUhgj6f08At29jbvwhVPJJb5IVcE90YxqYJvLQey3GuJ0owS30HpNgkZOoCEBcmotF8SbCW2vqkaGFrWGLtPvI1qWdx8j0m9faEd9uuFztrKAKln-s5bOFXfGhm2UzTTir09bZlgkLh-iD4bzq406IU5twzcA-iydFf99N14_4KWYFfPZ39NeEsyMaKqnUHAdFAvxzYjfNLYi_6s from this server. That’s all we know.

 

Isn't technology great!

[OldSaltf]

I modified the URL, hope it'll work now!

Edited January 11 by OldSaltf

[Andreas]

Hello,

 

it is better to go to the original url: Details

 

There you can find more files and clicking on the authors name, you can find more bokks of the author.

 

Greetings

Andreas

[wefalck]

Ah, it's the 'Bobrik'. Here is a bibliography of this important mid-19th century German author of a very comprehensive maritime encyclopedia:

 

E   BOBRIK, E. (1846) Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. I, enthaltend allgemeine Vorbereitungen zur Steuermanns- und Schifferkunde.- 1-816, Zürich/Hamburg (Julius Fröbel & Co./Hoffman & Campe).

 

E   BOBRIK, E. (1846) Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. 2-1, enthaltend geographische und astronomische Steuermannskunde.- 817-1808, Zürich/Hamburg (Julius Fröbel & Co./Hoffman & Campe).

 

E   BOBRIK, E. (1846): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. 3, enthaltend logarithmische, geographische und astronomische Tabellen; Tafeln zur Schifferkunde; geometrische Zeichnungen, Abbildungen und Karten.- Tafeln (nicht ausgefaltet!), Zürich/Hamburg (Julius Fröbel & Co./Hoffman & Campe).

 

E   BOBRIK, E. (1848): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. 2-2, enthaltend Schifferkunde.- 1809-2688, Leipzig (Verlagsbureau).

 

B   BOBRIK, E. (1848): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. I.- 816 p., Leipzig (Verlagsbureau).

 

B   BOBRIK, E. (1848): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Bd. II, I. Abtheilung.- 992 p., Leipzig (Verlagsbureau).

 

E   BOBRIK, E. (1848): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde. Bd. II, II Abtheilung: Stereometrie ; Statik und Hydrostatik; Dynamik und Hydrodynamik; Schiffgebäudekunde; Zurüstungskunde; Manövrierkunde; Ankerkunde.- X+858 p., Leipzig (Verlagsbureau).

 

B   BOBRIK, E. (1848): Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, Schiffgebäudekunde, Zurüstungskunde, Manövrierkunde, Ankerkunde, Tafeln zur Schifferkunde.- 604 p. + Tafelband, Leipzig (Nachdruck 1978 bei Horst Hamecher, Kassel).

 

B   BOBRIK, E. (1848): Vom Tauwerk und seiner Zubereitung zur Taakelasche (aus Handbuch der praktischen Seefahrtskunde.- 24 p., Leipzig (Nachdruck 1975 bei Verlag Egon Heinemann, Norderstedt).

 

E   BOBRIK, E. (1858): Allgemeines Nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen: Deutsch, Englisch, Französich, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Dänisch, Holländisch.- 752 p., Leipzig (Robert Hoffmann).

 

An E in front of the title means that you can find a digital version on the Internet.

Edited February 16 by wefalck

[Harvey Golden]

It is just three languages, but Capt. Paasch's "From Keel to Truck" (1885) might be a helpful resource (Digitized by Mystic Seaport Museum):   https://research.mysticseaport.org/item/l010988/l010988-c012/

[wefalck]

There is also a five-language edition, but I don't know, whether there is any digital copy somewhere on the Internet:

 

PAASCH, H., CHALLAMEL, P., MATTHIESEN, F.E., BUDDE, A., MONTOJO, P., ROMAIRONE, G. (1908) From Keel to Truck – Marine-Wörterbuch Englisch-Französisch-Deutsch-Spanisch-Italienisch.- 1110 p., 109 pl., Hamburg (Eckhardt und Messtorff).

 

 

[Harvey Golden]

I wasn't aware-- thank you!

[Andreas]

Die Bobrik Bände 1, 2.1, 2.2 und 3 in guter Auflösung und mit vollständig aufgeklappten Tafeln (rund 3.300 Seiten, 830 MB) sind online bei

 

Handbuch der praktischen Seefahrtskunde

 

Einzelne Kapiel können hier geladen werden:

Inhalt

 

 

Grüße,

Andreas